THE SONGS OF OLD EUROPE - ANCIENT BELARUSIAN FOLK SONGS
Documentary About Vanishing Cultural Traditions of Belarus Directed, Produced, and Edited by Volya Dzemka Folk Group VOLYA in The Songs Documentary
Members of VOLYA group not only helped during all stages of the documentary production, but also shared their knowledge with viewers. |
ПЕСНІ СТАРОЙ ЕЎРОПЫ - СТАРАЖЫТНЫЯ БЕЛАРУСКІЯ НАРОДНЫЯ ПЕСНІ
Дакументальны фільм аб знікаючых культурных традыцыях Беларусі Рэжысёр і прадзюсар - Воля Дземка Гурт VOLYA у "Песнях"
Спявачкі гурта VOLYA прынялі ўдзел у стварэнні дакументальнай стужкі на ўсіх стадыях вытворчасці, а таксама падзяліліся з гледачамі сваемі ведамі. |
Volya Dzemka | Воля Дземка
Director and Producer of the documentary. Lead singer of Seattle-based Belarusian ethno-folk group VOLYA
Рэжысёр і прадзюсар, кіраўнік гурта VOLYA
Director and Producer of the documentary. Lead singer of Seattle-based Belarusian ethno-folk group VOLYA
Рэжысёр і прадзюсар, кіраўнік гурта VOLYA
Olga Sukhover | Вольга Сухавер
Darinka Shapovalova | Дарынка Шапавалава
Raya Asriyants | Рая Асрыянц
STORY BEHIND THE DOCUMENTARY
The Songs of Old Europe – Ancient Belarusian Folk Songs is the first ever English-language documentary about Belarusian folk songs, which are considered by ethnographers to be the oldest unaltered songs in Europe. However, these songs and the people who sing them were looked down upon and mistreated, even in their own country. Even Belarusians don’t realize the significance of their songs. The topic, although traditional, has been infused with a contemporary, vivid style and originality – the history of Belarus and some song lyrics have been visualized through animation and graphics. The Songs of Old Europe also contains authentic footage from the early and late 1900’s, as well as battle scenes shot at different medieval festivals in Belarus. Attentive viewers can even spot a local element: the opening scene was shot in Bremerton, Washington. It is the only area in Washington state that resembles Belarus, a forested country, with many lakes and swamps but no mountains. And of course, there is music – a mix of ancient songs and modern versions of the songs, performed by groups such as Troitsa and Vuraj from Belarus. |
ПРА СТУЖКУ
Якія песні найстаражытнейшыя ў Еўропе? БЕЛАРУСКІЯ! Пра гэта наш фільм. Першы фільм пра беларускі фальклор, зроблены ў ЗША. Этнографы кажуць, што менавіта беларускія народныя спевы праз тысячагодзі дайшлі да нашага часу амаль што ў нязменнай форме. Аднак носьбіты сыходзяць, вёскі выміраюць… Мы возьмем вас з сабой у экспедыцыю па беларускай глыбінцы, каб разам адшукаць гэтыя песні і апошніх носьбітаў старажытнай спеўнай традыцыі. Беларускія народныя песні – гэта голас навакольнай прыроды. Гэта Сусвет, які спрадвеку акаляў жыхароў зямлі між Балтыйскім і Чорным морамі. Таму песні знітаваны з іх паўсядзённым жыццём, міфалогіяй і абрадамі, што спрадвеку практыкаваліся тутэйшымі людзьмі. Наш фільм удвая народны: па-першае, па тэматыцы, па-другое, сродкі на яго вытворчасьць збіралі неабыякаваныя асобы з Беларусі ды ўсяго сусвету. |
TRAILER
DOCUMENTARY IN BELARUSIAN
"The Songs of Old Europe – Ancient Belarusian Folk Songs" documentary, which premiered October 16, 2020 and now it is available in Belarusian with EN subtitles on Youtube and in English on Amazon.