FOLK COSTUMES OF BELARUS
|
ТРАДЫЦЫЙНЫЯ СТРОІ БЕЛАРУСІ
|
Order bilingual edition | Набыць дзвюхмоўнае выданне
English | Беларуская
E-PUB | E-версія
|
Order electronic version through Amazon Kindle: $6.99
|
Замовіць электронную версію праз Амазон: 6.99$
|
Paperback | Мяккая вокладка
Preview | Перадагляд
Selected pages | Выбраныя старонкі
Ethnographic Regions | Этнаграфічныя рэгіёны
|
The 234 pieces of clothing and accessories have been categorized by region. All the six historically ethnographic regions in Belarus are represented in the collection: Western Palesse, Eastern Palesse, Paniamonne, Paazer’e, Padniaprou’e, and Central Belarus.
Paazer’e region is also presented in the collection — an authentic, handmade rug (maliavanka) from Pastavy district is featured in the background of every photo in the album. It is a rare art piece from the naive period, which stretched from the late 19th century to the 1950s. Village artists traveled around the countryside to paint picturesque scenes on homespun rugs or on walls, in exchange for room and board.
|
Строі прадстаўлены па рэгіёнах. Даследчыкі абасабляюць шэсць гісторыка-культурных рэгіёнаў на Беларусі, і кожны з іх характаразуецца сваемі адметнымі рысамі і дызайнам традыцыйнага адзення: Усходняе і Заходняе Палессе, Падняпроўе, Панямонне, Паазер'е і Цэнтральная Беларусь.
Паазер’е прадстаўлена ў калекцыі сапраўднай маляванкай з Пастаўскага раёну Віцебскай вобласці, аўтэнтычным маляваным дываном, які можна пабачыць у якасці фона для ўсіх фотаздымкаў у альбоме. Маляванка – рэдкі твор наіўнага мастацтва, якое было распаўсюджана ў Беларусі з канца ХІХ ст. да 1950-х. Вясковыя мастакі і мастачкі вандравалі па сельскіх мясцовасцях і малявалі пастаральныя сцэнкі на пафарбаваных (звычайна чорнай фарбай) даматканых кавалках тканіны ці на сценах хат у абмен на пражыванне і харчаванне.
|
Costumes Sets by Region | Строі па рэгіёнах
|
Сentral Belarus: Slutsk
Paniamonne: Zelva, Navahrudak, Vileyka, Valozhyn Western Palesse: Кamianets, Pruzhany, Damachava, Brest, Kobryn, Zhabinka, Malaryta, Biaroza, Drahichyn, Bezdezh, Ivanava Eastern Palesse: Davyd-Haradok, Turau, Stolin, Lelchytsy, Alshany, Brahin Padniaprou'e: Chachersk, Negliubka |
Цэнтральная Беларусь: Слуцк
Панямонне: Зэльва, Навагрудак, Вілейка, Валожын Заходняе Палессе: Камянец, Пружаны, Дамачава, Брэст, Кобрын, Жабінка, Маларыта, Бяроза, Драгічын, Бездзеж, Іванава Усходняе Палессе: Давыд-Гарадок, Тураў, Столін, Лельчыцы, Альшаны, Брагін Падняпроўе: Чачэрск, Неглюбка |
Central Belarus | Цэнтральная Беларусь
Slutsk | Слуцк
|
SLUTSK
Set of red jacquard woolen vest (karsét) and hand-embroidered cotton apron; Slutsk district, Minsk region; made by Ksenija Tsimafejeuna Mikhnjuk (born in 1910, grandmother of Olga Sukhover, member of the group VOLYA) in the now non-existent village of Igrayeva (nearest village is Pratsavichy) • Wedding headdress of paper and tulle; village of Kuzmichy, Liuban district, Minsk region; made by Raisa Valkova (born in 1957), expert in paper modeling at the Folk Arts of Belarus Guild |
СЛУЦК
Камплект – жакардавы чырвоны гарсэт (карсэт) з воўны і вышываны баваўняны фартух – зроблены Ксеніяй Цімафееўнай Міхнюк 1910 г.н. (бабуля Вольгі Сухавер, спявачкі гурта VOLYA), в. Іграева (зараз не існуе), бліжэйшая вёска – Працавічы, Слуцкі р-н, Мінская вобл. • Вясельны вянок (шáпель) з паперы і воску з вэлюмам, зроблены Раісай Міхайлаўнай Вальковай 1957 г.н., в. Кузьмічы, Любанскі р-н, Мінская вобл. |
Paniamonne | Панямонне
Zelva | Зэльва
|
ZELVA
• Set of linen shirt and handmade skirt of homespun wool; 1890s; made by Nadzeja Siomukha in the Zelva district, Hrodna region • Bonnet of antique silk and tulle from Valozhyn district, Minsk region; reconstructed by Natallia Sukhaya, based on a bonnet from the Valozhyn district displayed in the Old Belarusian History Museum of the National Academy of Sciences in Belarus |
ЗЭЛЬВА
• Камплект – вышываная ільняная кашуля і даматканая фіялетавая спадніца (андарак) з воўны – зроблены Надзеяй Міхалаўнай Сёмухай каля 1890 г., Зэльвенскі р-н, Гарадзенская вобл. • Кáпар з Валожынскага раёну, рэканструкцыя Наталлі Сухой, зроблены з выкарыстаннем антыкварнага шоўку, паркалю і фаціну паводле капару з калекцыі Музея старажытнабеларускай культуры НАН Беларусі |
Western Palesse | Заходняе Палессе
Kobryn | Кобрын
|
KOBRYN
Male and female wedding outfits • Embroidered handwoven linen shirts are made by the same seamstress (1890s) • Wedding headdress of paper, wax, and tulle; made by Raisa Valkova (born in 1957), expert in paper modeling at the Folk Arts of Belarus Guild |
КОБРЫН
Жаночы і мужчынскі вясельныя строі. • Ільняныя кашулі, аздобленыя тканым і вышываным арнаментам; зробленыя адной майстрыцай у 1890-я. • Вянок (воск, папера) з вэлюмам; Брэсцкая вобл. Выканала Раіса Міхайлаўна Валькова 1957 г.н., народны майстар Беларусі па папяровай пластыцы. |
Eastern Palesse | Усходняе Палессе
Davyd-Haradok | Давыд-Гарадок
|
DAVYD-HARADOK
Headdress (galovachka) made of a frame (cardboard, wooden sticks, homespun linen) with golden embroidery; reconstructed by Volya Dzemka, based on the article Cultural Heritage of Europe by Maria Vinnikava in LVII magazine, published by the Museum of Anthropology and Ethnography of the Academy of Sciences of Russia |
ДАВЫД-ГАРАДОК
Галаўны ўбор (галовачка), які складаецца з каркаса, чапца і наметкі. Каркас і чапец з залотным шытвом. Рэканструкцыя Волі Дземкі паводле палявых даследванняў і матэр’ялаў Марыі Мікалаеўны Віннікавай, выданне LVII Зборнік Музея антрапалогіі і этнаграфіі РАН “Культурная спадчына народаў Еўропы” (Санкт- Пецярбург, 2011). |
Padniaprou'e | Падняпроўе
Negliubka | Неглюбка
|
NEGLIUBKA
• Handmade shirt of homespun linen; early 20th century; village of Negliubka, Vetka district, Homyel region • Handwoven woolen skirt and apron; made by Liudmila Kavaliova (born in 1961) in the village of Negliubka • Maroon sprang belt of handmade wool with fringe; reconstructed by Victor Shypkou, based on authentic belts from the Homyel region |
НЕГЛЮБКА
• Кашуля (сарочка) з ільну і воўны, аздобленая тканым і вышываным арнаментамі, пачатак XX cт., в. Неглюбка, Веткаўскі р-н., Гомельская вобл. • Даматканыя панёва і фартух з воўны, галаўны ўбор (кубак), аздоблены сацінавымі стужкамі са штучнага шоўку, зрабіла Людміла Васільеўна Кавалёва 1961 г.н, в. Неглюбка, Веткаўскі р-н Гомельскай вобл. • Пояс плецены (“кручаны”, тэхніка спрэнг). Рэканструкцыя Віктара Шыпкова паводле аўтэнтычных спрэнгавых паясоў з Гомельскай вобл. |
Press | Прэса
|
|
|
|
|
Download press-release | Спампаваць прэс-рэліз
|
| ||||
Publishing materials | Матэр'ялы для публікацый
|
| ||||
|
| ||||
|
| ||||
|
Сopyright © 2022 Volya Dzemka and VOLYA Group
All rights reserved. This album or any portion thereof may not be reproduced or used in any manner whatsoever without the express written permission of the publisher except for the use of brief quotations in a book review or scholarly journal. Author: Volya Dzemka Editors: Helene Schilders, Hanna Sieviaryniets, Paulina Bohdan, Sabina Brylo Proofreading: Ellen Vance Layout: Lena Dzianisava Cover design: Anatol Lazar Photography, costume sets selection and styling: Volya Dzemka Models: Dasha Sloboda, Anton Sloboda, Jennifer Morozova Scientific consultant: Paulina Bohdan, M.D., Researcher at State Scientific Institution “Center of Studies of Belarusian Culture, Language and Literature of the National Academy of Sciences of Belarus” Published by Tsymberau Publisher
Raman Tsymberau, Rakasouskaha 85-47, 220085, Minsk, Belarus [email protected] |
Costumes collection presented by Folk Group VOLYA and “Center for Research, Collection, and Restoration of Material and Nonmaterial Belarusian Culture”
VOLYA Group PO BOX 59071 Renton, WA 98058 USA Contact: [email protected] Special thanks to Maria Vinnikava, PhD, Lead Researcher at State Scientific Institution “Center of Studies of Belarusian Culture, Language and Literature of the National Academy of Sciences of Belarus” for consultations on reconstruction of Turau and Davyd-Haradok costumes, and also: Natallia Kosar, Tatyana Fedorchenko, Yulia Romanenko, Olesya Emelyanova, Pasha and Irina Glozman, Vita Breck, Anna and Ivan Karptsov, Anton Kalugin, Klim Kalugin, Aliaxey Vashkevich, Iryna Hlushets, Viktorya Tseliashuk, Sviatlana Klepikava, Petr Tsalka, Siarhei Vyskvarka, Tanya Hatsura-Yavorska, Victoria Mikhno, Ekaterina Badaeva, Natallia Kabanava, Siarhei Molchan
|
