Listen to all VOLYA albums on Bandcamp
|
Listen to our songs on Souncloud
|
Forest Tweets (Лясныя гуканні) 2018
Recording, mixing, and mastering by Tomath Smith, Seattle 2018; Guest Artist: Siarhei Douhushau (Belarusian hurry-gurdy); Cover Design by Volya Dzemka, Cover Image by Lesya Photography Studio
1.Kupaylo – Купайло
2. Wedding Bread – Хваліўся каравай 3. Folk Tune – Найгрыш 4. Balm – Ой, дай, маці, масла 5. Volotar – Волотар 6. Oak Cup – Арэхава чаша 7. Liavonikha – Лявоніха 8. Along The Field – Пойдзем, дзеўкі 9. Cuckoo Bird – Баровая зязюлячка 10. Wedding Tune – Вясельная паздравіцельная 11. Mother-Cherry – Мамко-вішня 12. Wild Bull – Тур 13. Wedding March – Вясельны марш |
14. Over The Sea – Што-й па мору
15. Brother and Sister – Брат і сястра 16. Male Winter Solstice Song – Каляда мужчынская 17. Arrow Wood – А ў полі каліна 18. Mermaids – Русальная 19. Wedding Song – Вясельная 20. Vir-Well – Вір-калодзезю 21. Forest Tweets – Шось у лесе гукае Bonus Tracks: Goldberry – Ягодачка (with Matt Blair) Fairy Tale – Ласачка (казка для дарослых) |
Folk Group VOLYA presenting new album FOREST TWEETS during Northwest Folklife Festival 2018
|
|
GOLDBERRY (Златавіка) 2015
2015 Solstice Single by Folk Group VOLYA and Matt Blair
Vocals: VOLYA (Volya Dzemka, Darinka Shapovalova, Olga Sukhover)
Arrangement, Guitar: Matt Blair Engineered by Matt Blair at KK Studios, Seattle 2015 Cover Design by Elena Aryshtaeva, Imagery by Volya Dzemka Special thanks to Rachel Russak at earthpopstudios.com |
А чыя ж то дачка як ягодачка?
Святы вечар добрым людзям Бацькава дачка як ягодачка: Яна ў сені ўвайшла, сені заззялі, Яна ў хату ўвайшла, паны стаялі, Паны стаялі, яе пыталі - "Ці ты цароўна, ці каралеўна?" "Я не цароўна, не каралеўна - Бацькава дачка, ясна панначка" |
This girl is like a berry,
Entire house brightens up As she enters. "Are you a queen or a princess?" "I am neither a queen, nor a princess, I am the daughter of my father!" |
Long Journey (Вяліка дарога) 2014
Engineered by Rachel Catallo at Earth Pop Studios, Seattle 2014; Cover Design by Victor Ramos, Cover Image by Volya Dzemka
1. Long Journey (Вялiка дарога)
2. Sing Glory (Да запейма) 3. Terence (Цярэшка) 4. Beauty (Краса) 5. Carnival (Масленiца) 6. Wedding Polka (Вясельная полька) 7. Kupala Night (Ночка купальная) 8. Lost Oxen (Пра валоў) 9. Cucumbers (Гурочкi) 10. Kum in Love (Кум куму любiў) 11. Cat in Boots (Ходзiць коцiк) 12. We'll Get the Bride (Накiдай, матка, драва) |
13. Solstice (Каляда)
14. Wedding Song (Вясельная) 15. Calfling (Цялушачка) 16. Spring (Вэгу, вэсна) 17. On the Way Home (Як дамоў гоняць) 18. Young Nadia (Маладзенька Надзечка) 19. Tsyareshka (Цярэшка) 20. Village far away (А мы думалi, што сяло блiзка) Bonus: 21. Calfling in English 22. Lost Oxen in English |
Long Journey (Вяліка дарога)VOLYA performing Long Journey at the Folklife Festival, Seattle 2010
|
|
Feed the horses before the long journey.
There will be three gates on the road. The sun is shining behind the first one. The moon is glowing behind the second one and Ivan is coming out from the third one. It will be warm where the sun is shining, It will be dim where the moon is glowing, It will be joyful in the Ivan's company. |
Сыпця пшаніцу ў кованавае карыта
Да карміця коней ў вяліку дарогу Карміця жы коней ў вяліку дарогу Бо на той дарозе трое й варот й могу(ць) Першыя варота, дзе сонейка выходзь Другія варота, дзе месячык й сьвеця Трэція варота, дзе Іваныкавы едзе І сонейка ўзойдзе тапленька будзе Дзе месячык сьвеця цямыненька будзь Дзе Іванька выедзе весёлейка будзе |
Queen Earth (Kаралеўна зямля) 2010
Engineered by Matt Blair at kkrecording, Seattle in 2010; Illustrations and Design by Elena Aryshtaeva
1. Young King (Каралю)
2. Lazy Cossack (Казак-гультай) 3. Kupaloyka (Купалойка) 4. The Moose (Чаго ты, лося) 5. Smoking (Закурыў) 6. In Our Village (У нашым сяле) 7. Lament (Плач) 8. On the Sea (Што й па мору) 9. Polka (Полька) 10. Cold Autumn (Халодная восянь) 11. Kupala (Купала) 12. The Barrel (Бочачка) |
13. Reaping (Дажынкi)
14. In the Valley (Ой долам-долам) 15. Who’s Daughter Is It? (А чыя д то дачка?) 16. The Goat (Каза) 17. In the Meadow (На лузе) 18. Vyasnyanachka (Вясняначка) 19. March (Марш) 20. Come Out Mother (Выхадзi, матуля) 21. The Pine (Сасна) 22. Lyavoniha (Лявонiха) 23. Green Maple (Зялёны явар) |
Young King (Каралю)Musical Video, Featuring Dino Haak Collective's " Hollow".
Premiered in Seattle in 2013 Starring: Dmitry Schurov, Volya Dzemka, Olga Sukhover, Darinka Shapovalova, Dino Haak. Produced and Edited by Volya Dzemka Camera work: Volya Dzemka, Phuong Box, Chris Mobley |
|
Young King, stand by the well for me
While I bring you the horse and the saddle, As we will go to war with you, the Young King. We will conquer the land by the battles And the land will be your Queen Earth. |
Каралю, каралевічу,
Пастой ты кай калодзежа. Покуль я каня выведу, Покуль я сядло вынесу. Як паедзем з каралём на войну, Да й зваюем каралеўну-Зямлю. |